1
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
[Пачо на испански] Амадо Карийо Фуентес!
2
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
Властелинът на небесата!
3
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
Колко шибано елегантно, копеле.
4
00:00:47,798 --> 00:00:51,802
- Не дразни.
-По дяволите, шибаник.
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
- Малкият ти брат?
-да Алваро.
6
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Ела тук, синко.
7
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
- Вие също получавате прегръдка.
-господине
8
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
как си
9
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
320 милиона вида са добре.
10
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
Не мирише ли на
шибаното министерство на финансите на САЩ тук?
11
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
- Тази половина е твоя.
-Да?
12
00:01:16,868 --> 00:01:20,455
- Не го забравяй.
-Добре. Тогава дойдохме в добър момент.
13
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
Вторник като всеки друг, Пачо.
Знаете как е.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
копеле.
15
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
- Хайде да отидем в къщата.
-Да тръгваме.
16
00:01:27,462 --> 00:01:31,508
-Добре. Синко, обичаш ли маргарити?
- Разбира се, че искам.
17
00:01:31,591 --> 00:01:33,802
Страхотно, защото имам Маргарита за теб.
18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Тя ще те изсмуче до сухо.
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,019
[на английски]
Добре дошъл в Мексико, копеле.
20
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[на испански] Да вървим.
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Вземете парите и унищожете самолета.
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
[пуска се тематична музика]
23
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Първо, сенатор Мартин и аз
бих искал да ви благодаря
24
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
за това, че ни свалихте, посланик.
25
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Но трябва да знаеш какво се случва
във Вашингтон.
26
00:03:40,929 --> 00:03:44,099
Хората се чудят
ако ще спечелим това нещо.
27
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
И като старши членове
на комисията по бюджетни кредити,
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
тези въпроси са насочени към нас.
29
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
Сега всички се гордеят с работата
вие направихте, за да свалите Ескобар.
30
00:03:56,111 --> 00:03:59,489
И е особено чест
да се срещнем, агент Пеня.
31
00:04:00,115 --> 00:04:04,786
Но кокаинът продължава да тече на север,
и американският народ се чуди
32
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
ако колумбийците споделят нашия ентусиазъм
да приеме тази заплаха челно.
33
00:04:08,665 --> 00:04:13,044
Нашият колега, сенатор Хелмс,
изложи някакъв груб език за тях.
34
00:04:13,128 --> 00:04:16,882
Но ние искахме да слезем тук
и да получите истинското от всички вас.
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
Вижте от първа ръка какъв е залогът.
36
00:04:19,134 --> 00:04:24,681
Вижте как и... ако можем да ви дадем
цялата подкрепа, от която се нуждаете.
37
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Нека предоставим на сенаторите всяка любезност
докато са тук.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Тяхната мисия е приоритет.
39
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
Те питат... ти отговаряш.
40
00:04:35,942 --> 00:04:36,902
благодаря
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
[Peña] Парите карат света да се върти.
42
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Законни или незаконни, добри момчета и лоши момчета,
всички гоним пари.
43
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
За DEA става дума за бюджетни срещи
и целуване на десния задник
44
00:04:46,953 --> 00:04:48,038
за да поддържате финансирането.
45
00:04:48,914 --> 00:04:52,083
Но ако сте трафикант,
получаването на пари е лесно.
46
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
Трудно е да се задържиш.
47
00:04:54,211 --> 00:04:55,545
["C.R.E.A.M." играя]
48
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
♪ C.R.E.A.M, вземи парите ♪
49
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
♪ Долар, доларова банкнота, всички ♪
50
00:04:59,424 --> 00:05:00,717
♪ Израснах сред престъпниците... ♪
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
[Peña] В ранните дни,
парите са върнати със самолет обратно в Колумбия
52
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
в същите самолети
които пренасяха кока-кола в Щатите.
53
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
След това беше превърнат в песо,
или, ако бяхте Пабло Ескобар,
54
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
заседнал в дупка някъде.
55
00:05:11,978 --> 00:05:16,191
Един трафикант умря с толкова много пари
погребан в имота си, когато валеше,
56
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
реката надолу по течението се задръсти
със сметки, които не са изпрани.
57
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
Най-големият проблем с незаконните пари
е следата, която оставя.
58
00:05:23,490 --> 00:05:27,744
Имало едно време американските банки
ще ви вземе парите, без въпроси.
59
00:05:28,245 --> 00:05:31,706
Това се промени, когато президентът Никсън
подписа Закона за банковата тайна,
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
изисква всички банки в САЩ
за отчитане на транзакции
61
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
включващи повече от $10 000 в брой.
62
00:05:37,546 --> 00:05:40,882
И от този закон,
се роди прането на пари.
63
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
Първият етап на пране на пари
се нарича разположение
64
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
и Кали го превърна в изкуство.
65
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
Довеждане на работници от комуните
към САЩ,
66
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
където работата им беше да купуват парични преводи,
67
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
всеки малко под десет хиляди,
за да не бъдат докладвани.
68
00:05:54,854 --> 00:05:56,565
Без документ за самоличност беше задължително.
69
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
И поръчките може дори да останат празни
докато не бъдат депозирани или осребрени.
70
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
Веднъж купиха куп парични преводи,
опаковаха ги и ги изпратиха на юг
71
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
към земя на слънце и слаб надзор.
72
00:06:08,034 --> 00:06:11,496
Швейцария на Карибите: Панама.
73
00:06:12,122 --> 00:06:15,625
Тъй като те не регулираха банковите преводи,
Панама беше идеалното място
74
00:06:15,709 --> 00:06:18,461
за втория етап на пране на пари:
наслояване.
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
И ето къде майсторът отива на работа.
76
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
MVP зад кулисите
от всеки наркокартел е перачът на пари,
77
00:06:25,010 --> 00:06:28,847
човекът, който взема мръсните пари
и го изтърква. Ето как:
78
00:06:29,431 --> 00:06:32,517
Паричните преводи бяха депозирани
в местни банкови сметки,
79
00:06:32,601 --> 00:06:35,395
и след това премина през фиктивни компании
и командитни дружества,
80
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
създаване на непроследима мрежа от фалшификати
поръчки за покупка и отчети за транзакции,
81
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
изчистване на престъпния произход на парите.
82
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
Но колкото и добре да го криете,
парите винаги оставят следа.
83
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
И най-добрият начин да навредите на картела Кали
беше да го намеря.
84
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
♪ Долар, доларова банкнота, всички ♪
85
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
[Feistl] Кали. Muy hermosa, нали?
86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Майната ти, Крис.
87
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
Човекът ме попита дали имам партньор,
и бюрото ти е срещу моето.
88
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Наистина ме прецака, човече.
89
00:06:59,419 --> 00:07:02,380
Ще яздиш бюро през целия път
към отдела за специални операции?
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,257
Да, всъщност съм.
91
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
Агенти Файстъл, Ван Нес...?
92
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-Feistl.
- Добре дошли в Кали.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
-Благодаря.
- Капитан Калдерон.
94
00:07:10,931 --> 00:07:12,515
[на испански] Щастливи сме да сме тук.
95
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
И какво ви води в Кали?
96
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Имаме някои адреси
искаме да разследваме.
97
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Свързани с картела?
98
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
Не е задължително.
99
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
Каква изненада.
Агенти на DEA, които ни нямат доверие.
100
00:07:27,697 --> 00:07:30,033
Как се получи това
за последните две момчета?
101
00:07:30,367 --> 00:07:34,913
Приятелю, в Кали има още
корумпирани ченгета, отколкото има църкви.
102
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
нямаш ми доверие? разбирам
103
00:07:37,165 --> 00:07:41,086
Но ако искате да свършите нещо
в Кали имате нужда от помощта на полицията.
104
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
Ако не аз, някой друг.
105
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
Не е моето правило.
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
-Разбрах.
-Добре.
107
00:07:49,761 --> 00:07:53,765
Адресите са свързани
към картелни финансови операции.
108
00:07:54,349 --> 00:07:59,854
Искаме да ги погледнем.
Вижте дали някоя от точките започва да се свързва...
109
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Изминахте дълъг път, за да свържете точките.
110
00:08:02,983 --> 00:08:04,901
Работим с това, което имаме.
111
00:08:05,402 --> 00:08:09,364
Освен ако не ми кажете къде мога да намеря
Жилберто и Мигел Родригес.
112
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Ако не притежаваха половината град,
Дори не можех да съм сигурен, че съществуват.
113
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Братята Родригес са призраци.
114
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
[Peña на английски] Беше истина.
115
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
Докато условията за предаване
се финализираха,
116
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
братята са минали в нелегалност
за да избегнете улавяне.
117
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
Те изоставиха луксозните си имоти,
тайно се местят в нови домове,
118
00:08:30,427 --> 00:08:32,220
където могат да продължат
управляват империята им
119
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
без да стъпва
в един от законните им фирми.
120
00:08:36,474 --> 00:08:40,854
И всичко това, докато Чепе продължаваше
да разширят дейността си в Ню Йорк.
121
00:08:41,646 --> 00:08:44,441
Но понякога дори и най-добрите нямат късмет.
122
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
Компютърна грешка в Монако
накара властите да забележат
123
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
това командитно дружество
имал няколко сметки в една и съща банка.
124
00:08:52,032 --> 00:08:53,366
Когато погледнаха по-отблизо,
125
00:08:53,450 --> 00:08:57,203
откриха, че има връзки със стотици
от глупави сметки в цяла Европа.
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
И всички те водеха обратно към една банка...
127
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
точно тук, в Богота.
128
00:09:02,333 --> 00:09:06,004
За наш късмет, президента
дадохме на DEA най-доброто ни оръжие досега:
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
списъкът на Клинтън.
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
Ако подозираме компания
на работа с трафиканти,
131
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
името им влезе в списъка.
132
00:09:11,593 --> 00:09:14,095
И тогава те бяха забранени
от правене на бизнес с компании от САЩ
133
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
и американските компании бяха забранени
от правене на бизнес с тях.
134
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Прецакан си и в двете посоки.
135
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
И вие искате да знаете
коя е най-добрата част?
136
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
Дори не е нужно да го доказваме.
137
00:09:24,064 --> 00:09:26,399
Ние просто... те поставихме в списъка.
138
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
А OFAC се грижи за останалото.
139
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Как мога да ви помогна, агент Пеня?
140
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
[Peña] Въоръжен със заплахата
от списъка на Клинтън,
141
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
можем да получим доста
всяка информация, която искахме,
142
00:09:39,412 --> 00:09:43,041
и така успяхме да дадем
Име на най-големия перач на пари на Кали:
143
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
Франклин Хурадо.
144
00:09:44,876 --> 00:09:46,669
Защото беше незаконно
за колумбийски граждани
145
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
да притежават щатска валута,
146
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
един перач на пари стана повече
отколкото просто връзка
147
00:09:51,174 --> 00:09:53,927
към финансовите институции
които измиха парите им.
148
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
За всички намерения и цели,
той е техните пари.
149
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
Jurado беше идеалният мост между
наркотиците и светът на високите финанси.
150
00:10:01,976 --> 00:10:05,230
Той говореше пет езика
и е пътувал с множество паспорти.
151
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
Той се ожени за американско момиче, което срещна
докато бях в бизнес училище в Щатите,
152
00:10:08,858 --> 00:10:11,236
я отведе на юг,
и я намеси в действието му.
153
00:10:12,362 --> 00:10:15,573
Този американски паспорт беше чисто злато
във всяка карибска банка.
154
00:10:16,407 --> 00:10:20,370
Jurado беше гладък.
Но сега знаехме името му.
155
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Това са парични преводи.
156
00:10:22,705 --> 00:10:26,292
Сметките се контролират
от човек на име Франклин Хурадо.
157
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
- Познаваш ли го?
-От него.
158
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
[на испански]
Работил е като директор на Interamericas.
159
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
- Банката на братята Родригес.
-Мм-хмм.
160
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
По-късно му дадоха по-важна работа.
161
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
Имате ли адрес за Хурадо?
162
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Мога да ти го взема.
163
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
И така, какво се случи
от последния път, когато те видях?
164
00:10:50,233 --> 00:10:52,485
Ще вземеш ли тези мъже,
или какво?
165
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
-Отивам да си свърша работата.
- А вашите шефове?
166
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Те знаят ли какво правиш?
167
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
[на английски] Без коментар.
168
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
[свири се "Dance With Me"]
169
00:11:05,623 --> 00:11:06,541
♪ Танцувай с мен ♪
170
00:11:07,542 --> 00:11:10,295
♪ В моя свят на фантазия ♪
171
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
♪ Няма ли да танцуваш с мен ♪
172
00:11:14,465 --> 00:11:18,678
♪ Ритуално плодородие ♪
173
00:11:28,605 --> 00:11:29,814
мислех си...
174
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
може би бих могъл да дойда с теб.
175
00:11:34,611 --> 00:11:38,615
О, хайде, това може да е последният ни шанс
да пътуваме както преди.
176
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
- Помниш ли онова място в Милано?
- С течащия покрив?
177
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
На твоя рожден ден.
И това ужасно ризото.
178
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
Този балкон.
179
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
Братята се натискат сега, скъпа.
Откриват още сметки.
180
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
- Опасно е.
-Не ми пука.
181
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
Колко високо си в момента?
182
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Хей, майната ти!
183
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
Дай ми паспорта си.
184
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
Не мога да остана повече в този апартамент,
Франклин.
185
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
Не мога да гледам друг филм със субтитри
от себе си.
186
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
Не искам да слушам съпругите на картела
говорят за съпрузите си--
187
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
-С английска степен от Харвард--
- Моля те, не ми казвай, че мога да преподавам.
188
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
Тогава какво искаше да кажа?
189
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
мамка му
190
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Ще го направим друг път.
191
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
[на испански] Трапезарията е тук.
192
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Имате стая тук.
193
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Имаш още един тук.
194
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
И тук имате хола.
195
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
Димерът е тук.
196
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
И можете да регулирате светлината.
197
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
Е... схванахте идеята.
198
00:13:00,613 --> 00:13:05,243
-не аз не разбирам
-Какво не разбираш?
199
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
Това нормално ли ви се струва?
200
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
Вие посочихте на г-н Родригес
201
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
не сте били сигурни дали ще се върнете
до Северната долина.
202
00:13:11,791 --> 00:13:15,378
И затова ми купи дворец.
С димери.
203
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
Моля, кажете на Дон Мигел благодаря,
204
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
но трябва да помисля
за неговото щедро предложение.
205
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
Вечеряме тази вечер.
206
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
С твоите приятели?
207
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
С инвеститорите.
208
00:13:31,978 --> 00:13:34,689
Няма да им хареса
шестмесечното забавяне.
209
00:13:35,189 --> 00:13:39,527
И мисля, че е най-добре да не го споменаваме
братята Родригес по име.
210
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
Знам, че се срамуваш от това, което правя.
211
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
Знам, че го направи за семейството си.
212
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
Но ако тези хора харесват всичко
чуват тази вечер,
213
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
ще имате собствена охранителна фирма
второто тези шест месеца изтекоха.
214
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
-[двамата] Готови!
-Добре!
215
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Хор!
216
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
[смее се]
217
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Добре, кажи сбогом на татко.
тръгваме си
218
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
-[Алма] Чао.
- [Вера] Чао.
219
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Добре. Да тръгваме или ще закъснеем.
220
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
Ще стигнеш ли навреме?
221
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
Ако носите роклята
с цветята, да.
222
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
[Паола] Да вървим, момичета.
223
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
[Кордова]
Днес е натоварен ден за нас, момчета.
224
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
Шефовете имат срещи по цял ден
в хотел Национал.
225
00:14:34,248 --> 00:14:38,169
Имам нужда от предварително почистване
всяко място в този график.
226
00:14:38,252 --> 00:14:42,340
И не искам куп паркирани коли
като глупости, блокиране на пътища за бягство.
227
00:14:42,423 --> 00:14:46,677
- Той те гледа, Монтез.
- Разбира се, че говоря на теб, идиот такъв.
228
00:14:47,929 --> 00:14:51,057
Екипът на Дон Мигел на канал шест.
Дон Жилберто, осми канал.
229
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Хорхе казва, че DEA е на посещение в Кали.
230
00:14:54,185 --> 00:14:58,648
Двама агенти от Богота. Те са нови.
Те работят с Националната полиция.
231
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Но те нямат заповеди.
Те са туристи.
232
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Трябва им разрешение
да си бършат задниците.
233
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
Независимо от това, докато са в Кали,
ще ги гледаме.
234
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
- Това е твоята работа, Енрике, братко мой.
-Да, сър.
235
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
Това е всичко, господа.
236
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
Общувайте. Пазете се. Захващай се за работа.
237
00:15:22,296 --> 00:15:26,676
Трябва да се измъкна рано.
Това е работа за Паола.
238
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
разбира се
239
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
Искате ли да практикувате английския си?
240
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
Старкман, американският адвокат,
пристига днес.
241
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Можете ли да го вземете от летището?
242
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
Не се ли притеснявате за туристите?
243
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
На втория отбор
никога не е толкова добър, колкото първия.
244
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
[на английски] Разгледах директорията.
Тази компания се изнесе преди три месеца.
245
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
[на испански]
Ако изобщо са били там.
246
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
[на английски] Тук е тихата част на града.
247
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
Картел държи Кали закопчан?
248
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
Никой не говори.
249
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Всички мултинационални компании
имаше офиси тук в Кали.
250
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
"Свикнал"?
251
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
Изтеглен заради връзките с града
към търговията с наркотици.
252
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Братя Родригес
са единствената игра в града сега.
253
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
Проклети наркодилъри
представяйки се за борсови брокери.
254
00:16:38,164 --> 00:16:39,874
Негодници съсипаха този град.
255
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
[на испански] Накъде отиваме след това?
256
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
[на английски] Моля.
257
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
Насам, г-н Старкман.
258
00:16:53,429 --> 00:16:56,891
Как, по дяволите, се предполага
да летиш международен, ако не можеш да пушиш?
259
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Предполагам, че винаги можеш да се откажеш.
260
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
И нека United Airlines
кажи ми как да живея?
261
00:17:06,484 --> 00:17:09,570
Напомни ми отново... Канзас Сити?
262
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
- Ливънуърт.
-За какво по дяволите?
263
00:17:12,865 --> 00:17:15,493
Баща ми беше в армията.
Там има база.
264
00:17:15,576 --> 00:17:20,373
Изпратиха го да тренира.
Бях като... на седем години.
265
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
какво? Това е Америка.
266
00:17:23,459 --> 00:17:24,502
Това е сигурно.
267
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
Ще се срещна ли с братята в хотела?
268
00:17:28,005 --> 00:17:28,923
да
269
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
Сериозни камъни върху тези момчета.
270
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Пенсионират се, сякаш управляват Lehman Brothers.
271
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
Това обаче е добра почивка за вас.
272
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
Ще получите имунитет
когато предаването премине.
273
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Не продавам кокаин.
274
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Не стрелям по никого.
275
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
Вие сте член на картела Кали.
276
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
Чували ли сте някога за конспирация, амиго?
277
00:17:51,153 --> 00:17:54,824
отпуснете се Разбрах това. Виж, те са късметлии
да има и двамата, Хорхе.
278
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
Не можете да поставите цена на свободата.
279
00:18:02,915 --> 00:18:04,667
Въпреки че Господ знае, че се опитвам.
280
00:18:09,130 --> 00:18:12,592
[Мигел на испански]
Предполагам, че бихте предпочели американската валута?
281
00:18:12,675 --> 00:18:14,010
[Медина] Разбира се.
282
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
[Мигел] Валутата настрана,
283
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
нямаме навик
за плащане на нещата предварително.
284
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
Каква гаранция имаме
че ще осигурите това, което обещавате?
285
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
Прости на брат ми.
286
00:18:23,185 --> 00:18:26,564
Благодарни сме за подкрепата
вие и вашите хора сте предложили.
287
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
Този следобед нашият сътрудник,
Г-н Паломари,
288
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
ще подготви приноса
и организиране на доставката.
289
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
много добре
290
00:18:36,699 --> 00:18:39,744
Вноската трябва да бъде разделена
сред седем мъже.
291
00:18:39,994 --> 00:18:41,245
Имената им са в списъка.
292
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
Добре, много добре. Продължавайки напред,
293
00:18:48,044 --> 00:18:51,881
Мисля, че е най-добре г-н Паломари да се занимава
с моя колега г-н Хиралдо.
294
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
Както желаете.
295
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
Приятен ден, господа.
296
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Е, нашата капитулация беше купена.
Сега трябва да се плати.
297
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
И казват, че ние сме престъпниците.
298
00:19:15,529 --> 00:19:16,614
Кучи синове.
299
00:19:16,697 --> 00:19:21,035
Малка цена за плащане, братко,
до края на живота си.
300
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
Господа, аз ще подготвя тези плащания
себе си, веднага щом се върна в офиса.
301
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
И ще се погрижа
че всичко това е в реда на нещата.
302
00:19:29,460 --> 00:19:31,879
Г-н Старкман е следващият, адвокатът.
303
00:19:32,338 --> 00:19:36,008
[на английски] Ако някога стигнеш до Маями
и ти трябва адвокат...
304
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
удари ме.
305
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
Не го планирах,
но ви благодаря, г-н Старкман.
306
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Да, никой никога не го планира.
307
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
Г-н Старкман.
308
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
- Добре дошли в Кали.
- да
309
00:19:48,646 --> 00:19:51,732
Братя Родригес
имаме удоволствието да ви посрещнем.
310
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Без обида,
но ми напомни отново какво правиш?
311
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
Аз съм главен счетоводител
на братята Родригес.
312
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
Какво стана с другия?
Добре изглеждащият? Пачо?
313
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
Г-н Ерера?
314
00:20:04,578 --> 00:20:08,165
Да, обзалагам се, че той е човекът, който има
всички путки в града на бързо набиране.
315
00:20:08,624 --> 00:20:10,710
да Моля, сър.
316
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
-Feistl.
-Как върви?
317
00:20:13,754 --> 00:20:18,592
Е, бавно досега,
но Калдерон изглежда като добра полиция.
318
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
Да. Добре.
319
00:20:20,261 --> 00:20:21,637
Този журналист мина ли?
320
00:20:21,721 --> 00:20:23,347
В момента съм на парите.
321
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
-Виж къде ме води.
-Благодаря.
322
00:20:26,392 --> 00:20:27,601
Отвори очи, Файстл.
323
00:20:28,185 --> 00:20:30,146
- Всичко по книгата.
-Става.
324
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
- Дръжте ме в течение.
-[Кристина] Скъпа, почакай.
325
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
съжалявам
326
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
ела тук
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,675
[двигателят се върти]
328
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
[Амадо на испански]
Братята Арелано Феликс
329
00:21:13,898 --> 00:21:15,733
все още си губят времето с хероин.
330
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
хей какво? Няма ли да кажеш здравей?
331
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
-Здрасти.
-В лошо настроение ли си или какво?
332
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
Амадо... това е животът.
333
00:21:39,590 --> 00:21:40,633
Вие ми помогнахте.
334
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Преместих последните 100 тона
за по-малко от 50 дни.
335
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
Ти ми кажи дали сме страхотен отбор или не.
336
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
[Пачо] Ето защо сме тук.
337
00:21:48,933 --> 00:21:50,893
Можете ли да се справите с по-голям пакет?
338
00:21:52,770 --> 00:21:55,564
Аз съм Господарят на небесата, братко.
какво мислиш
339
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
[Peña на английски] Амадо Карильо Фуентес.
340
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
Лидер на картела Хуарес.
341
00:22:00,236 --> 00:22:03,113
Той беше един от най
предприемчиви трафиканти в Мексико
342
00:22:03,197 --> 00:22:06,700
и един от първите, навлезли в бизнеса
с неговите колумбийски приятели на юг.
343
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
Докато Ескобар видя
мексиканските трафиканти като заплаха,
344
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Кали ги видя като партньор.
345
00:22:11,789 --> 00:22:16,210
Партньор, който сподели над 1900 мили
на практически незащитена граница
346
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
с най-големия клиент на Кали:
Съединените щати.
347
00:22:19,296 --> 00:22:22,258
И точно навреме
карибският коридор е затворен
348
00:22:22,341 --> 00:22:26,679
дойде НАФТА, когато САЩ-Мексико
границата беше отворена за работа.
349
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
И Амадо се възползва напълно,
350
00:22:28,430 --> 00:22:31,225
съгласяване да превозва кокаин на Кали
в Щатите.
351
00:22:31,308 --> 00:22:33,811
Нарекоха го „мексиканския батут“
352
00:22:33,894 --> 00:22:37,565
изхвърляне на кокаин в Америка,
и връщане на пари веднага.
353
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
[на испански]
Мога да се движа, колкото ми дадеш.
354
00:22:40,943 --> 00:22:43,529
Имам само два въпроса: колко?
355
00:22:45,239 --> 00:22:47,491
И още колко, Пачо?
356
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
Защото знам за вашата сделка.
357
00:22:50,244 --> 00:22:52,413
Знам, че искате да се предадете.
358
00:22:54,290 --> 00:22:56,417
Има сделка на масата, Амадо.
359
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
Но имаме шест месеца
да се предадем. Това е истината.
360
00:23:01,463 --> 00:23:04,300
дотогава
ние ще изпълним нашия ангажимент към вас.
361
00:23:04,383 --> 00:23:05,551
Нали, а след това?
362
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
Какво се случва след това?
363
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Бизнесът ще се коригира.
364
00:23:13,100 --> 00:23:18,022
Това знам. Винаги ще се коригира.
Това никога няма да свърши.
365
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
Ще има и други партньори
и повече лекарства. Но какво ще кажете за вас?
366
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
Какво ще стане с вас?
367
00:23:25,487 --> 00:23:30,534
Не можеш да ми кажеш, че ще се пенсионираш,
сякаш това е нормален бизнес.
368
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Знаете, че това е начин на живот.
369
00:23:33,746 --> 00:23:35,956
Пенсионира те, когато приключи с теб.
370
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
Или ще започнеш да играеш голф
като старец?
371
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
[въздишка]
372
00:23:52,097 --> 00:23:56,810
Трябва да разчитаме на поддържането ви
същите условия за тази последна пратка.
373
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Готово.
374
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
Това ще бъде моят подарък за господата от Кали.
375
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
добре ли но...
трябва да дойдеш с мен в Хуарес.
376
00:24:13,202 --> 00:24:16,288
-Искам да ти покажа нещо.
-Какво е?
377
00:24:19,041 --> 00:24:20,709
Бъдещето, Пачо.
378
00:24:21,919 --> 00:24:23,587
Шибаното бъдеще, това е всичко.
379
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
-Ето ти паспорта.
-Благодаря ви
380
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
Добре и се качвате през изход 15.
381
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
окей
382
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
- Приятно пътуване.
-Благодаря ви
383
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
Приятен ден
384
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
Следваща.
385
00:24:53,283 --> 00:24:54,702
[на английски] Отивам в Панама.
386
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
Имам нужда от теб по радиото
до офиса на DEA.
387
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
Страхувам се, че не. Този самолет не може да излети.
Нови поръчки.
388
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
какво говориш
389
00:25:03,002 --> 00:25:05,462
[човек] Съжалявам, сър.
Не търся такива проблеми.
390
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
мамка му
391
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
Какво по дяволите става?
392
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
Заповедите са си заповеди.
Чухте посланика.
393
00:25:19,309 --> 00:25:24,815
Нашите приятели от Сената тук
искаме най-ниското от герой от реалния живот.
394
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
Предполагам, че това си ти.
395
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
Имате ли по-добро място?
396
00:25:32,322 --> 00:25:33,741
Носил си грешни обувки.
397
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
мамка му
398
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
Това Рио Негро ли е?
399
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
[Feistl] Какво имаме тук?
400
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
Капитанът харесва този.
401
00:26:06,440 --> 00:26:08,525
Няма да намерите името им в договора за наем,
402
00:26:08,609 --> 00:26:11,528
но братята Родригес
притежават горните шест етажа.
403
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
О, мамка му. Наистина ли?
404
00:26:14,323 --> 00:26:16,658
казах ти,
има някои честни ченгета в Кали.
405
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
Нека се свържа с мъже, на които имам доверие.
406
00:26:20,162 --> 00:26:24,666
Тихо. Дръжте под око това място.
Връщаш се в Богота и...
407
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
вземете заповед.
408
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
хайде момчета
мястото не се движи никъде.
409
00:26:31,590 --> 00:26:34,968
Вземете тази хартия
и ще обърнем това място с главата надолу.
410
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
защо да чакам
411
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
Съдия в Богота ни подписа заповед
преди да си тръгнем.
412
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
За което никога не си ми казал.
413
00:26:49,775 --> 00:26:53,403
[на испански] Това са глупости
не ми харесва. Подиграваш ли ми се или какво?
414
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
[на английски] Хей, човече, така е, както каза.
Трудно е да знаеш на кого да вярваш.
415
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
Дори не бях сигурен, че ще ни трябва.
416
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
В тази заповед няма адрес.
417
00:27:03,288 --> 00:27:06,375
Ти каза, че това място е свързано,
така че нека да поработим.
418
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
Знаеш ли вида глупости
Мога ли да кацна?
419
00:27:09,628 --> 00:27:10,546
а?
420
00:27:10,879 --> 00:27:13,757
Не ме чака пенсия от DEA.
421
00:27:14,633 --> 00:27:17,219
Пенсиите не са толкова големи, честно казано.
422
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
мамка му
423
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
нека го направим
424
00:27:30,858 --> 00:27:35,195
[на испански] Имам нужда от тактически екип
изпратено до 15-та улица и 4-то авеню, копие?
425
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
[dispatcher] Копирайте това.
Искане на тактически екип
426
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
на 15-та улица и 4-то авеню.
427
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
[Мигел] Осъзнаваш, нали,
428
00:27:41,994 --> 00:27:45,080
след като се предадем,
всички тези глупости ще свършат.
429
00:27:46,456 --> 00:27:49,877
Край на седенето до басейна,
пушейки пурата си,
430
00:27:49,960 --> 00:27:52,713
казвам на всички какво да правят.
431
00:27:52,796 --> 00:27:55,632
Виж, Мигел,
Омръзна ми да казвам на хората какво да правят.
432
00:27:57,509 --> 00:27:59,553
И никой никога не те е слушал.
433
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
каква е разликата
434
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Но знаете ли какво?
435
00:28:12,900 --> 00:28:17,988
Никога в човешката история не е имало двама братя
постигнахме това, което имаме.
436
00:28:20,574 --> 00:28:24,494
Ние не сме първите хора в историята
да изградиш империя, Жилберто.
437
00:28:24,870 --> 00:28:28,206
Но ние сме първите, които се пенсионират
оставяйки империята непокътната.
438
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
Ако мама беше жива, щеше да се гордее.
439
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
Братята са добре, племенниците са добре,
синовете са добре.
440
00:28:41,136 --> 00:28:42,971
[Енрике по радиото]
Шефе, току-що чухме обаждане
441
00:28:43,055 --> 00:28:47,017
че тактически екип е напуснал гара Джамунди
насочване към 4-то авеню.
442
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
Енрике, къде си?
443
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Гледаме нашите посетители от DEA.
444
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Проверяваха адреси
из целия град.
445
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
Но точно сега те са спрени,
просто не правя нищо.
446
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
Да, но къде си?
447
00:28:59,154 --> 00:29:02,324
На 15-та улица и... 4-та. На 4-то авеню.
448
00:29:02,407 --> 00:29:05,911
Енрике, мамка му!
Към вас идва полицейски конвой!
449
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Изведете Паломари оттам веднага!
450
00:29:26,807 --> 00:29:28,976
[телефон звъни]
451
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Отговори, копеле, отговори.
452
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
-Ало? какво има
-Слушай, Салседо е.
453
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Ще имате нежелани гости.
тръгвай сега
454
00:29:42,698 --> 00:29:46,118
Нямам време за това.
Наблюдавам важен проект.
455
00:29:46,201 --> 00:29:48,829
Точно затова искам да се махнеш.
456
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
Само защото ти така казваш?
457
00:29:50,706 --> 00:29:53,750
Знам, че уреждаш важен
сделка за шефовете този следобед.
458
00:29:53,834 --> 00:29:55,877
Слушай, това не е твоя работа.
459
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
Обзалагам се, че бюрото ви е покрито
с американски долари.
460
00:29:58,463 --> 00:30:00,257
Виж, Гилермо, моля те.
461
00:30:00,340 --> 00:30:03,969
Имате документи. Имате имена.
Имаш неща, които не трябва да се виждат.
462
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
-Хорхе...
-Махай се оттам!
463
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Ти си свърши работата, а аз ще свърша моята.
464
00:30:08,056 --> 00:30:11,435
Това е моя работа! казвам ти...
Кучи син!
465
00:30:26,658 --> 00:30:27,993
[телефон звъни]
466
00:30:38,170 --> 00:30:39,338
Майната ти на майката.
467
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
Трябва да провериш шредерите за хартия
468
00:30:42,716 --> 00:30:44,676
и дискетите
все още в компютрите.
469
00:30:44,760 --> 00:30:48,889
Фактури. Товарителници.
Всичко на компютрите.
470
00:30:48,972 --> 00:30:51,933
-[на английски] Заповедта казва само хартия.
-Да? Заповедите казват много неща.
471
00:30:52,017 --> 00:30:52,893
[на испански] Да вървим.
472
00:30:52,976 --> 00:30:54,978
[на английски] Поне
някой желае да се намокри.
473
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
Не се притеснявай, ще се върнеш
в Intelligence Group съвсем скоро.
474
00:30:57,564 --> 00:30:58,482
не е...
475
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
Това е загуба на времето ни, Крис.
476
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
И което е по-важно,
това е загуба на заповед.
477
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
знаеш какво
478
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
Андрю Джаксън тук казва всичко, което намираме
в този шибан висок етаж
479
00:31:09,951 --> 00:31:11,495
- има хубава гледка към града.
-Добре.
480
00:31:11,578 --> 00:31:14,831
Е, разбрах... който и да е този човек
а той казва друго.
481
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
[телефон звъни]
482
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
[на испански] По дяволите!
483
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
[на испански]
Господа, как мога да ви помогна?
484
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
Седми етаж. Офисът на г-н Паломари.
485
00:31:42,651 --> 00:31:44,861
Ще им кажа, че си тук
така че можете да се насочите.
486
00:31:45,404 --> 00:31:49,032
О, о, о...
Хората обичат изненадите.
487
00:31:49,116 --> 00:31:51,701
Господа, не можете...
488
00:32:26,570 --> 00:32:28,822
Вие. Какво по дяволите
още ли работиш тук
489
00:32:28,905 --> 00:32:31,741
Какво по дяволите правя? Моята работа.
Казахме същото на вашия сътрудник.
490
00:32:31,825 --> 00:32:33,452
Съжалявам, шефе, опитах, но той не ме слуша.
491
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
- Отивай да вземеш колата.
-Моля, излезте.
492
00:32:35,495 --> 00:32:37,664
-Трябва да свърша. Майната ти на майката.
- Задните стълби.
493
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
-Да, сър.
-Да свърша какво?
494
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
Моята работа, Хорхе.
495
00:32:43,628 --> 00:32:46,173
Не. Моля, трябва да се отървем
от всичко това сега.
496
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
Ние не спорим.
Не пипаш нищо.
497
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Имам метод и система.
498
00:32:50,427 --> 00:32:51,678
-Метод и система?
-Да, сър.
499
00:32:51,761 --> 00:32:55,140
да Това, което имаш, е десет години затвор
време, седейки на бюрото си, идиот такъв.
500
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
-Излезте.
-не
501
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
[Калдерон]
внимание! Колумбийската национална полиция!
502
00:33:00,770 --> 00:33:02,189
Къде са файловете?
503
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Захващай се за работа. да тръгваме!
504
00:33:06,234 --> 00:33:07,152
Това е офис.
505
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Ние работим. как мога да ти помогна
506
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
Имаме нужда от достъп до вашите файлове, фактури,
и цялата ви кореспонденция.
507
00:33:15,619 --> 00:33:16,495
ах...
508
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Ако случаят е такъв,
Трябва да видя заповед.
509
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Ти ли трябва да отговаряш?
510
00:33:26,338 --> 00:33:28,381
Е, да, аз отговарям.
511
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
хайде
512
00:33:53,365 --> 00:33:56,910
добро утро
Трябва да видя всяка фактура, която имате.
513
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
хей
514
00:34:05,544 --> 00:34:07,754
Това казва само документи.
Майната ти на майката.
515
00:34:09,172 --> 00:34:12,217
[на английски] Можете ли да го повторите, сър?
Моят испански е... е малко груб.
516
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
[на испански] Не разбра ли?
517
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
[на английски] Само документи.
[на испански] Само документи.
518
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
-[на английски] Добре.
-Клаудия.
519
00:34:18,557 --> 00:34:20,934
[на испански] Следете нещата
те вземат. Сега!
520
00:34:21,017 --> 00:34:21,977
Да, сър.
521
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
остави го Нека бъде.
522
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Чиво, провери всичко
и направи инвентаризация, става ли?
523
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
[на английски] Хей, харесвам подаръци.
Какво ни взе?
524
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[на испански] Това е лично.
525
00:34:48,753 --> 00:34:50,964
Игнасио, моля, покажи го на господина
документи от миналата година.
526
00:34:51,047 --> 00:34:52,007
Насам, моля.
527
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[на английски] Извинете, сър.
528
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
[на испански] Трябва да настоявам.
529
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
[на английски] Телефонът ви е изключен.
530
00:36:03,995 --> 00:36:07,248
[на испански] Имате ли товарителница?
да Нека да видя.
531
00:36:07,332 --> 00:36:09,876
Още? Всичко.
532
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
- Само тези?
-И копия по-долу.
533
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
- Тези също, нали?
-Да, сър.
534
00:36:12,837 --> 00:36:15,924
-Добре. '93. да
- Това са най-новите.
535
00:36:24,766 --> 00:36:25,767
Хвани това.
536
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
[на английски]
Изглежда, че ми дължиш тези 20.
537
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
О, да.
538
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Ти беше прав.
539
00:37:08,309 --> 00:37:12,439
[Stechner] Тази област отбеляза най-големия скок
в трафик след убийството на Ескобар.
540
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
Не можем ли просто да пръскаме химикали
на това място и да приключим с това?
541
00:37:15,900 --> 00:37:19,696
За съжаление, селскостопански проблеми
в региона няма да го позволят.
542
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
точно така
Chiquita Bananas е тук долу.
543
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
Познавам тези момчета. Големи сътрудници.
544
00:37:26,870 --> 00:37:29,706
окей Тук сме.
545
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
Исус Х. Христос.
546
00:37:38,548 --> 00:37:40,675
Трябва да е било адска престрелка, а?
547
00:37:40,759 --> 00:37:41,718
Без съмнение, сър.
548
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
-Господа, това е капитан Милс.
-Капитан.
549
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
-Нашият съветник по тази мисия тук долу.
-Как сте, сър?
550
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
Той се свърза с екип
на колумбийските командоси при този рейд тук.
551
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
Тези момчета са ФАРК или трафиканти?
552
00:37:56,024 --> 00:37:56,941
[Stechner] И двете.
553
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
Вероятно е започнал да се занимава с охрана
за трафикантите или да ги изнудват.
554
00:38:02,655 --> 00:38:04,616
ФАРК иска да свали правителството.
555
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Кокаинът финансира техните борби.
556
00:38:07,786 --> 00:38:08,870
Върхът на линията.
557
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Тук долу тече надпревара във въоръжаването.
558
00:38:13,249 --> 00:38:14,167
И това лайно...
559
00:38:15,502 --> 00:38:16,586
е реактивно гориво.
560
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
Готови ли сте за обяд?
561
00:38:21,049 --> 00:38:24,344
[Сенатор Тойл] Обяд?
да Разбира се. защо не
562
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
върви върви върви
563
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
[на испански] Това 24-часово парти...
564
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
е уморително след няколко дни.
565
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
Можете ли да си представите, ако това беше вашият живот?
566
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
какво ти е на ум
567
00:39:02,507 --> 00:39:06,511
Татко и последното нещо, което ми каза.
568
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
какво? "Махни се по дяволите"?
569
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
не
570
00:39:11,683 --> 00:39:15,436
Той каза... че в този свят...
571
00:39:16,771 --> 00:39:20,692
нямаше място за мъж като мен.
572
00:39:25,238 --> 00:39:26,990
Направих място за себе си.
573
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
Доказах му, че греши.
574
00:39:33,955 --> 00:39:35,832
И сега трябва да се откажа от всичко.
575
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
Какъв мъж щях да бъда
ако се откажа от всичко?
576
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Не знам, братко.
577
00:39:47,552 --> 00:39:51,222
Но това, което знам е, че имаш
няколко милиарда долара...
578
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
и остатъка от живота си
за да го разбера.
579
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
[Герда] Какво ми дават?
580
00:40:04,861 --> 00:40:06,613
какво искаш да кажеш
— Какво ти дават?
581
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
Взеха сина ми, нали?
582
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Те трябва да ни дадат нещо.
583
00:40:14,454 --> 00:40:16,080
Предлагали ли са ви нещо?
584
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
Апартамент.
585
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
Приемете го.
586
00:40:19,709 --> 00:40:21,669
След това ще го продам за пари.
587
00:40:21,753 --> 00:40:25,214
Сега ще им вземем парите.
По-късно ще отмъстим.
588
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
-Направи го, после се върни тук.
-Можеш ли да събудиш Педро?
589
00:40:28,635 --> 00:40:32,263
- Искам да говоря с него.
-Не се тревожи за Педро. Той спи.
590
00:40:33,556 --> 00:40:34,849
[сигнал]
591
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Чух, че приключихме днес.
592
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
Мислех, че нямат заповед.
593
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
Така ми казаха
от нашия приятел от силата.
594
00:40:47,570 --> 00:40:50,657
Още няколко секунди
и щяхме да имаме истински проблеми.
595
00:40:51,282 --> 00:40:54,619
Тези нови момчета от DEA
са по-остри, отколкото изглеждат.
596
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
Е, за щастие, имаме ви.
597
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
Получиха ли нещо?
598
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
Някои файлове.
599
00:41:02,669 --> 00:41:04,379
Така че нищо. добре
600
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
Аз ще се погрижа за останалото днес.
601
00:41:06,422 --> 00:41:10,802
Това нещо, което имаш тази вечер с Паола,
забавлявай се. давай
602
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
[Ван Нес на английски] Имаме имена,
адреси. Тези файлове са легитимни.
603
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
как сте момчета
604
00:41:28,611 --> 00:41:29,570
Капитан.
605
00:41:30,571 --> 00:41:32,865
Ще каталогизираме и ще запечатаме
тези от днес.
606
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
Ако можете да ни помогнете с транспорт...
607
00:41:36,202 --> 00:41:38,997
Добре... трябва да има недоразумение.
608
00:41:40,623 --> 00:41:42,375
Файловете остават тук.
609
00:41:43,793 --> 00:41:45,670
Трябва да сортираме тези.
610
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
Както можете да видите,
знаем как да обработваме доказателства, Файстл.
611
00:41:49,382 --> 00:41:53,386
- Не беше такава сделката. Това беше нашата информация.
-Беше операция на CNP.
612
00:41:53,469 --> 00:41:55,013
Позволяваме ви да се присъедините, подкрепете.
613
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
-Шегуваш ли се с мен?
-Не, не съм.
614
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
аз не съм
615
00:42:00,059 --> 00:42:03,271
[на испански] Но всичко, което намерим
със сигурност ще споделим с вас.
616
00:42:03,354 --> 00:42:06,232
Бях инструктиран
трябва да се върнеш в Богота тази вечер.
617
00:42:06,816 --> 00:42:08,359
Излизаш с последния полет.
618
00:42:11,696 --> 00:42:12,655
[Фейстл въздиша]
619
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
[на английски] Той ни изгори.
620
00:42:15,408 --> 00:42:16,492
Кой е това, Крис?
621
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
Последното честно ченге в Кали?
622
00:42:19,787 --> 00:42:22,415
Не, човече. Той също ме излъга.
Обаждам се на шефа.
623
00:42:28,087 --> 00:42:30,715
[телефон звъни]
624
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
-[телефонни сигнали]
-Майната му!
625
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
[Милс] Тези неща
няма да слиза на 25 фута тук.
626
00:42:43,811 --> 00:42:45,980
благодаря Хей, ти си DOD?
627
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
Така казват. Но все още се идентифицирам като морски пехотинец.
628
00:42:50,526 --> 00:42:52,612
Аз съм част
от пакета за военна помощ.
629
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
- ЦРУ?
- О, мамка му. По дяволите, не.
630
00:42:55,990 --> 00:42:57,075
Мога ли да изпуша?
631
00:43:02,914 --> 00:43:03,873
благодаря
632
00:43:06,167 --> 00:43:07,251
откъде си
633
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
Последното място? Пендълтън.
634
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
Бях там и обучавах саудитски войници
как се правят скокове.
635
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
Това нещо е много по-трудно, отколкото звучи.
636
00:43:18,137 --> 00:43:21,724
- Значи наистина ли е толкова зле тук долу?
- да Така е.
637
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
Имате паравоенни части, FARC,
трафиканти, нас.
638
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
Някакви доста космати глупости тук долу.
639
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
Правилно, но не достатъчно космат
за да може истината да направи своя случай.
640
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
Списания за тези тела
са 7,62 милиметра.
641
00:43:38,116 --> 00:43:40,952
Те отиват в AK-47, нали?
642
00:43:42,745 --> 00:43:46,582
Тези оръжия, елегантните,
те камера в 5.56.
643
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
Цялото това нещо е режисирано.
644
00:43:53,506 --> 00:43:56,801
Това са масовипартизани.
Селяни, не трафиканти.
645
00:43:57,718 --> 00:43:59,262
[Stechner] Вие познавате оръжията си.
646
00:44:02,765 --> 00:44:03,975
Ще се насоча надолу.
647
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Не е много оригинално, Stechner.
648
00:44:12,942 --> 00:44:14,735
Дори и за ЦРУ.
649
00:44:15,528 --> 00:44:20,533
Да, добре, понякога имате нужда
за да направим истината малко по-... ясна.
650
00:44:25,872 --> 00:44:27,373
Е, какво е това като истина?
651
00:44:28,541 --> 00:44:33,296
Прибират се вкъщи и казват на всички
войната с наркотиците е шибано сценично шоу.
652
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
И всички пари, които са вложили
е бесен.
653
00:44:39,927 --> 00:44:41,971
Дори героят каза, че е прецакано.
654
00:44:44,599 --> 00:44:46,392
Какво прави това с плана ви?
655
00:44:48,603 --> 00:44:50,313
[Сенатор Тойл]
Ще се изравня с теб.
656
00:44:50,396 --> 00:44:52,481
Изпращане на пакет от помощ за пет милиарда долара
657
00:44:52,565 --> 00:44:57,153
към страна, която е на ръба
да се превърнем в наркодемокрация,
658
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
това е лош поглед в Сената.
659
00:44:58,779 --> 00:45:02,742
С цялото ми уважение, сенаторе, вие търсите
в петриево блюдо за следващия Кастро,
660
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
а този се храни с нарко долари.
661
00:45:04,785 --> 00:45:08,039
И не само тук. Венецуела, Хондурас.
662
00:45:08,122 --> 00:45:11,167
Богати диктатори
с антиамерикански настроения.
663
00:45:11,250 --> 00:45:13,711
Обръщаме гръб на това място,
всичко отива по дяволите.
664
00:45:17,506 --> 00:45:24,096
Колумбия е идеално разположена, за да ни помогне
както в Централна, така и в Южна Америка.
665
00:45:24,180 --> 00:45:27,934
Правилният американски отпечатък тук,
Черни ястреби, малки оръжия,
666
00:45:28,017 --> 00:45:30,353
нощно виждане, съветници като Милс...
667
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
помагаме за осигуряването на стабилна Колумбия,
668
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
и става фар за региона.
669
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
[Сенатор Тойл] Добре, ако искате
американският народ
670
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
да застане зад изпращането
милиарди долари за Колумбия...
671
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
имаме нужда
безпрепятствена победа тук долу.
672
00:45:47,536 --> 00:45:50,206
Вижте, господа, колумбийското правителство
673
00:45:50,289 --> 00:45:54,752
остават месеци до демонтирането на такъв
от най-големите наркокартели в историята.
674
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
И ще го направят без изстрел.
675
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
Без броене на трупове, без мръсни ръце.
676
00:46:02,051 --> 00:46:04,804
Не мога да си представя хората у дома
няма да хареса това.
677
00:46:07,139 --> 00:46:07,974
Агент Пеня.
678
00:46:09,976 --> 00:46:11,268
какво мислиш
679
00:46:11,852 --> 00:46:15,523
вярно ли е Предстои ли голяма печалба?
680
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
Агент Стехнер и аз...
681
00:46:23,572 --> 00:46:27,201
имаме дългогодишна разлика
мнение за почти всичко.
682
00:46:30,538 --> 00:46:32,331
Но и той, и аз можем да се съгласим...
683
00:46:34,458 --> 00:46:35,960
идва голяма печалба.
684
00:46:51,475 --> 00:46:53,769
Радвам се, че сме на една страница, агент Пеня.
685
00:46:54,311 --> 00:46:57,857
Така целият план за предаване
е за шибаното набиране на средства!
686
00:46:58,983 --> 00:47:02,445
Колумбийците получават чек и вие получавате
да играеш на армейци в джунглата?
687
00:47:02,528 --> 00:47:05,823
Мисля за следващата битка,
този, който наистина има значение.
688
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
Което означава, че желаете
да загубиш този!
689
00:47:09,869 --> 00:47:11,120
Войната с наркотиците?
690
00:47:11,829 --> 00:47:15,124
О, хайде, човече! Загубихме го!
691
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
Ти беше там!
692
00:47:18,377 --> 00:47:22,840
Спрете някога и си помислете, че някой
който приема това толкова лично, колкото и вас
693
00:47:23,299 --> 00:47:24,800
грешно ли го прави?
694
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
- Майната ти!
- да
695
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Ще се видим!
696
00:48:09,303 --> 00:48:10,554
[на испански] Къде са сега?
697
00:48:10,638 --> 00:48:12,807
[Калдерон]
Току-що ги качих на самолет за Богота.
698
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
- А файловете?
-Имаме ги.
699
00:48:14,809 --> 00:48:15,726
сигурен ли си
700
00:48:15,810 --> 00:48:18,979
Виж, измамиха ме
с тази шибана заповед, става ли?
701
00:48:20,231 --> 00:48:24,860
И не можах да те предупредя, защото бяхме
всички заедно като шибано семейство.
702
00:48:25,611 --> 00:48:28,197
Тези американци знаят какво правят.
703
00:48:28,280 --> 00:48:30,616
Те не са шибани идиоти.
704
00:48:34,537 --> 00:48:36,664
[на английски]
Казвал ли съм ти някога, че съм направил ротация в Чили?
705
00:48:38,082 --> 00:48:41,210
Не, Дан, никога не си ми казвал
ти направи ротация в шибаното Чили.
706
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Счетоводителят.
707
00:48:46,257 --> 00:48:48,759
- Отчиташ ли акцента му?
-не
708
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
Малко настрана. Знаеш ли, той каза нещо:
„Concha su madre.“
709
00:48:53,430 --> 00:48:55,808
Добре, какво е това?
„Майната ти на майката“ или нещо подобно?
710
00:48:55,891 --> 00:48:56,725
точно така
711
00:48:57,768 --> 00:49:00,104
Но след това каза друга дума:"Качай."
712
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
Това е фраза, която те обикновено
използва се само в Чили.
713
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
И ако е от Чили...
714
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
Той може да бъде екстрадиран.
715
00:49:19,290 --> 00:49:21,709
[Стодард]
DEA на Панама каза, че няма заповед, няма задържане.
716
00:49:21,792 --> 00:49:24,670
-Майната му.
- Освен това Хурадо не остана в Панама.
717
00:49:24,753 --> 00:49:25,880
Знаят ли къде е отишъл?
718
00:49:27,506 --> 00:49:28,424
не
719
00:49:29,133 --> 00:49:31,218
Така че Джурадо можеше да бъде навсякъде. мамка му!
720
00:49:31,552 --> 00:49:35,472
Също така, шефе, Feistl и Van Ness
опитвах те. Много.
721
00:49:35,556 --> 00:49:38,684
Добре, пусни ги
когато ги получите. Връщам се.
722
00:49:38,767 --> 00:49:40,561
-А Стодард?
-Да, шефе?
723
00:49:41,270 --> 00:49:43,856
Хурадо има жена в Богота.
Тя е американка.
724
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
Докоснете телефона й.
725
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
- Не мисля, че мога да направя това.
-Просто го направи.
726
00:49:55,868 --> 00:49:59,997
[на испански] Е, истината е, че сме
много се интересувам от твоето предложение, Хорхе.
727
00:50:00,080 --> 00:50:02,166
И във вашия потенциал за растеж.
728
00:50:02,249 --> 00:50:04,460
Ти надхвърли описанието на Паола,
729
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
което не беше лесно.
730
00:50:07,755 --> 00:50:11,550
Разбира се, имахме неудобство
с шестмесечното закъснение, което...
731
00:50:12,134 --> 00:50:13,510
изненада ни.
732
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
Приемам ангажиментите си много сериозно,
господа.
733
00:50:18,641 --> 00:50:22,061
И не можех да си тръгна без да се уверя
моят заместител отговаряше на стандарта
734
00:50:22,144 --> 00:50:23,938
те са свикнали да очакват.
735
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
[Дейвид] Отидете да го изчакате там.
736
00:50:25,522 --> 00:50:28,192
- Добър вечер. как си
-Добре благодаря.
737
00:50:32,738 --> 00:50:35,324
[инвеститор] Е, мисля, че това заслужава
още една бутилка вино, нали?
738
00:50:35,407 --> 00:50:36,408
да
739
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
Виж този кучи син.
740
00:50:41,872 --> 00:50:44,041
Мисли си, че глупостите му не смърдят, или какво?
741
00:50:52,216 --> 00:50:53,425
благодаря
742
00:50:53,634 --> 00:51:00,015
И така, експерт по сигурността, женен за изгряващ
звезда в една от най-добрите адвокатски кантори на Кали.
743
00:51:00,099 --> 00:51:01,725
Работили ли сте заедно преди?
744
00:51:04,645 --> 00:51:05,479
Моите комплименти.
745
00:51:09,316 --> 00:51:10,276
Давид Родригес.
746
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
как си
747
00:51:19,451 --> 00:51:22,162
Не позволявайте на елегантния костюм да ви заблуди.
748
00:51:23,455 --> 00:51:26,792
Този човек е истински кучи син.
749
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
сериозно.
750
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
Всъщност той е един от най-добрите ни хора.
751
00:51:32,631 --> 00:51:33,465
виждаш ли
752
00:51:36,093 --> 00:51:37,303
Насладете му се.
753
00:51:39,555 --> 00:51:40,389
госпожо
754
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
Ти... Откъде го познаваш?
Приятел ли ти е?
755
00:51:57,031 --> 00:51:59,366
Знаете, че Кали е много малък град.
756
00:52:00,242 --> 00:52:03,871
Още повече
когато човек е в охранителния бизнес.
757
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Човек трябва да работи с всякакви хора.
758
00:52:13,047 --> 00:52:15,090
Това ли е документацията
Трябва ли да доставя?
759
00:52:16,300 --> 00:52:18,427
Тези документи са много чувствителни.
760
00:52:19,470 --> 00:52:22,514
И не се чувствам комфортно
прехвърляне на собственост на някой друг.
761
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
Добре. Да тръгваме тогава.
762
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Отвори вратата, Кордова.
763
00:52:35,110 --> 00:52:36,820
Майната ти, Паломари.
764
00:52:37,404 --> 00:52:39,323
-А?
- На предната седалка.
765
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
Какво по дяволите ти става?
отвори вратата Майната ти на майката.
766
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
В предната част.
Не съм твой шибан служител.
767
00:52:50,417 --> 00:52:52,753
[на английски]
Създава приятели навсякъде, където отиде.
768
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
Никакви глупости.
769
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
Вижте този шибан квартал.
770
00:53:16,068 --> 00:53:18,487
Този човек прави повече от подаване на W-9.
771
00:53:19,363 --> 00:53:20,697
Es el cabrón.
772
00:53:21,782 --> 00:53:22,950
Шибаният човек.
773
00:53:43,137 --> 00:53:45,264
[на испански] Не успях
да се постигне споразумение.
774
00:53:45,347 --> 00:53:46,306
Той е много упорит.
775
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
[Жилберто] Чуй ме, Пачо.
Трябва да сключим сделката.
776
00:53:49,226 --> 00:53:51,061
Много е важно.
777
00:53:51,478 --> 00:53:55,399
Амадо трябва да отиде при Хуарес утре.
Ще отида с него и ще сключа сделката.
778
00:53:55,983 --> 00:53:58,068
Добре. Дръжте ме в течение.
779
00:53:58,944 --> 00:53:59,862
Лека нощ.
780
00:53:59,945 --> 00:54:01,280
Лека нощ, Жилберто.
781
00:54:05,492 --> 00:54:07,369
[чука на вратата]
782
00:54:16,336 --> 00:54:18,172
Комплименти от г-н Карийо.
783
00:54:18,922 --> 00:54:20,716
[свири "Sweet Harmony"]
784
00:54:20,799 --> 00:54:22,176
♪ Играй роля ♪
785
00:54:22,843 --> 00:54:25,262
♪ В по-голяма схема ♪
786
00:54:25,345 --> 00:54:27,264
♪ Опитайте се да изживеете мечтата ♪
787
00:54:27,848 --> 00:54:29,933
♪ На по-широка сцена ♪
788
00:54:30,017 --> 00:54:31,768
♪ Хайде да се съберем ♪
789
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
♪ Точно сега ♪
790
00:54:35,189 --> 00:54:36,523
♪ О, да ♪
791
00:54:37,774 --> 00:54:39,485
♪ В сладка хармония ♪
792
00:54:39,568 --> 00:54:41,236
♪ Хайде да се съберем ♪
793
00:54:42,196 --> 00:54:43,489
♪ Точно сега ♪
794
00:54:44,781 --> 00:54:46,116
♪ О, да ♪
795
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
♪ В сладка хармония ♪
796
00:54:49,077 --> 00:54:50,204
♪ Хайде да се съберем ♪
797
00:54:54,958 --> 00:54:57,586
Мина много време
тъй като някой ме покани на среща.
798
00:54:58,712 --> 00:54:59,922
Влезте, моля.
799
00:55:05,427 --> 00:55:06,512
Седнете.
800
00:55:07,054 --> 00:55:11,642
Сър... вашето предложение за този апартамент
е много щедър.
801
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
Но?
802
00:55:15,312 --> 00:55:19,191
Но... Бих искал да знам условията.
803
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
Условията?
804
00:55:23,487 --> 00:55:25,822
Колко често ще идваш тук да ме посещаваш?
805
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
Колкото искате често.
806
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
Или никога.
807
00:55:33,705 --> 00:55:34,957
Това е вашият дом.
808
00:55:35,624 --> 00:55:37,084
Има ли месечна стипендия?
809
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
стипендия?
810
00:55:40,504 --> 00:55:45,092
Г-н Родригес, омъжих се за Клаудио Салазар
когато бях на 18 години.
811
00:55:45,175 --> 00:55:46,843
нищо не знаех.
812
00:55:47,177 --> 00:55:51,682
Сега трябва да се махна от семейството му,
и имам нужда от сина си обратно.
813
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Ако можете да ми помогнете с това...
814
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Аз мога.
815
00:56:01,024 --> 00:56:02,359
Тогава приемам.
816
00:56:07,990 --> 00:56:09,616
Страхотно е да го чуя.
817
00:56:22,462 --> 00:56:24,506
Защо не си починеш?
818
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
Яж нещо.
819
00:56:27,718 --> 00:56:30,137
Утре сутринта ще изпратя да повикат сина ви.
820
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
как звучи това
821
00:56:35,017 --> 00:56:36,268
добре
822
00:56:37,644 --> 00:56:38,562
Седнете.
823
00:56:41,440 --> 00:56:44,401
[на английски] Петдесет мили в час,
можете да скочите във вода и да оцелеете.
824
00:56:45,319 --> 00:56:48,614
- Не можеш да я оставиш в автобуса.
- Предполагам, че го правиш. Оставяш я в автобуса.
825
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
не
826
00:56:51,783 --> 00:56:54,119
- Бих я оставил.
- Бихте ли я оставили?
827
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
-[отваряне на врата]
-Шшт--
828
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Добре. Ето го.
829
00:57:09,509 --> 00:57:10,344
Дан.
830
00:57:11,553 --> 00:57:12,888
Това ли мисля, че е?
831
00:57:14,640 --> 00:57:16,475
Гилберто, шибаният Родригес.
832
00:57:18,852 --> 00:57:19,770
мамка му
833
00:57:20,437 --> 00:57:22,564
О, шибаният ми Боже. окей
834
00:57:23,690 --> 00:57:25,192
[телефонът звъни]
835
00:57:25,275 --> 00:57:27,027
-Пенья.
-Шефе, Файстъл е.
836
00:57:27,110 --> 00:57:31,031
-Къде беше, по дяволите?
-Сър, виждам Гилберто Родригес.
837
00:57:32,449 --> 00:57:34,534
- Гледаш ли го в момента?
-Да.
838
00:57:34,618 --> 00:57:36,870
Просто кажете думата
и можем да го свалим.
839
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
Какъв е ходът, шефе?
840
00:57:39,164 --> 00:57:41,041
[чука на вратата]
841
00:57:47,047 --> 00:57:48,674
[на испански] Съжалявам, че ви прекъсвам.
842
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
[на английски]
Искаш ли да преследваш Гилберто Родригес?
843
00:57:59,142 --> 00:58:02,104
[свири се "Sobre las Olas"]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net